==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཕུར་བུས་འདེབས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཤེས་རབ་སྐྱོང་།
གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཕུར་བུས་འདེབས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
ཤེས་རབ་སྐྱོང་།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཡཀྵ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་རཱ་ཛ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གནོད་སྤྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཕུར་བུས་འདེབས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཡཀྵ་ཀཱི་ལོ་ནཱ་མ་ས་ཏྱ་བ་དི་ཏྲིཊྚ་པྲ་ཏཿཏ་ཤ་ཏྱ་ཧ་པིཎྜ་ད་དི་མ་སེ་མེ་ཀ་མཱ་ན་པྲ་ཡཙྪཾ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། །དེ་ནས་ཟན་ཟ་བའི་དུས་སུ། ཟན་གྱི་ཕུད་ལ་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་ལ། དབེན་པའི་སར་ལྕི་བས་བྱུགས་པའི་མཎྜལ་བྱས་ལ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་གནོད་སྤྱིན་ལ་ཟན་དབུལ་ལོ། །ཟླ་གཅིག་སོང་ནས་ཉི་མ་རེ་ལ་འདིས་ནོར་རེ་སྟེར་རོ། །ཟླ་བ་གཉིས་པ་ལ་འདིས་ནོར་ཉི་ཤུ་སྟེར་བའམ་ཡང་ན་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་གསུམ་པ་ལ་ཉི་མ་རེ་ལ་འདིས་ནོར་བརྒྱ་ཚོ་རེ་སྟེར་རོ། །ཟླ་བ་བཞི་པ་ལ་འདིས་ནོར་སྟོང་སྟེར་རོ། །ཟླ་བ་ལྔ་པ་ལ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་གནོད་སྤྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞིང་མཆོག་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲུ་དང༌། ནོར་དང་གཏེར་ཤིན་ཏུ་མང་བ་སྟེར་བར་
འགྱུར་རོ། །ནད་མེད་པ་དང་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བ་དང་བློ་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་དྲུག་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་ནུས་ཤིང་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་བདུན་ན་རལ་གྲིའི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་བརྒྱད་ན་ལྷའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་གཡས་གྱི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོང་རྩེ་སྤྲད་ལ་ཁ་ཕྱེ་ལ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་དང་སྔགས་ཀྱིས་ཟན་རྡོག་གཅིག་བྱིན་དེས་ཟོས་ཟིན་པའི་དུས་སུ། ཁ་བཤལ་བའི་ཆུ་ལན་གསུམ་བྱིན་པར་བྱའོ། །ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་གནོད་སྤྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཕུར་བུས་འདེབས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཤེས་རབ་སྐྱོང་།

【汉语翻译】
夜叉王金翅鸟所作之修法，守护智慧。
夜叉王金翅鸟所作之修法。
守护智慧。
印度语：药叉吉利吉拉罗阇萨达南。藏语：夜叉王金翅鸟所作之修法。 药叉吉罗那玛萨త్య巴地德里ష్ట扎达舍త్య哈宾达达地玛谢美嘎玛纳扎雅昌度梭哈。如是说。之后在吃食子的时候，在食子的精华上念诵咒语七遍，在寂静的地方用牛粪涂抹做坛城，每天都向夜叉供养食子。一个月过后，每天都会给予一个财物。第二个月会给予二十个财物，或者会变得富有。第三个月每天会给予一百个财物。第四个月会给予一千个财物。第五个月会见到名为金翅鸟的夜叉王，并且会给予殊胜之物。会给予非常多的谷物、财物和宝藏。
会变得无病无灾，并且具有智慧。第六个月能够行走于虚空，并且会成为持明者。第七个月会成为持剑的持明者。第八个月能够前往天界。做完所有这些仪轨后，右手握拳，食指和拇指指尖相触并张开，以这个手印和咒语给予一个食子，在那吃完的时候，给予漱口水三次。名为金翅鸟的夜叉王的修法完毕。
夜叉王金翅鸟所作之修法，守护智慧。

【英语翻译】
A Practice Manual Composed by the Yaksha King Phurbu: Protecting Wisdom.
A Practice Manual Composed by the Yaksha King Phurbu.
Protecting Wisdom.
In Indian language: Yaksha Kilikila Raja Sadhanam. In Tibetan: A Practice Manual Composed by the Yaksha King Phurbu. Yaksha Kilonama Satya Badi Trishta Pratah Tata Shatya Ha Pinda Dada Dima Se Me Ka Mana Prayachchhamtu Svaha. Thus it is said. Then, at the time of eating food, recite the mantra seven times on the essence of the food, and in a secluded place, make a mandala smeared with cow dung, and offer food to the yaksha every day. After one month, it will give one wealth each day. In the second month, it will give twenty wealth, or it will become rich. In the third month, it will give one hundred wealth each day. In the fourth month, it will give a thousand wealth. In the fifth month, the Yaksha King named Kilikila will be seen, and he will give supreme things. It will give a lot of grain, wealth and treasures.
It will become free from disease and without obstacles, and will be endowed with intelligence. In the sixth month, one will be able to walk in the sky and become a vidyadhara. In the seventh month, one will become a sword-wielding vidyadhara. In the eighth month, one will be able to go to the realm of the gods. After doing all these rituals, hold the right fist, touch the tips of the index finger and thumb and open the mouth, and give one food ball with this mudra and mantra, and when it is finished eating, give rinsing water three times. The practice manual of the Yaksha King named Kilikila is completed.
A Practice Manual Composed by the Yaksha King Phurbu: Protecting Wisdom.

============================================================

